Afficher les sections Masquer les sections
Naruto porte le nom de famille Uzumaki plutôt que Namikaze, ce qui va à l’encontre des normes de nommage conventionnelles. Cela s’explique par l’influence du système de nommage traditionnel japonais et l’importance du nom Uzumaki. Garder la lignée de Naruto secrète pour le public était une autre raison de ce choix de nom non conventionnel, car cela ajoutait un élément de surprise et permettait une plus grande flexibilité dans l’histoire.
La série elle-même fournit une explication pour le choix du nom, affirmant que l’association du nom Namikaze avec Naruto l’aurait mis en danger en raison des ennemis de Minato, tandis que le nom Uzumaki offrait une couverture parfaite pour sa sécurité.
Le nom de famille emblématique de Naruto, ‘Uzumaki’, est un aspect bien-aimé du personnage éponyme, mais ce même nom est souvent sujet de discussion parmi la fanbase toujours grandissante de la série. Comme le nom Uzumaki vient du côté maternel de Naruto, les fans trouvent plutôt étrange que son nom diffère des normes de nommage conventionnelles où le nom de famille du père est prédominant.
Le système de nommage traditionnel japonais
Une grande partie de la fanbase de Naruto est composée de spectateurs internationaux, principalement des publics occidentaux, qui ont tendance à être confus par le système de nommage traditionnel japonais. La différence la plus évidente peut être vue sous la forme de noms de famille écrits avant les prénoms, un système contraire à la méthode occidentale d’écriture des prénoms en premier. De même, les conventions de nommage du Japon sont accompagnées d’un certain nombre d’autres subtilités, bien que la plupart de celles-ci aient été modernisées pour mieux s’adapter aux temps actuels.
Une telle convention de nommage qui est maintenant presque éteinte est l’influence du prestige social d’un clan ou d’une famille. Dans le Japon pré-moderne, le nom du clan le plus influent prenait le dessus lors de la nomination des nouveau-nés. Si la lignée du père avait une influence sociale plus faible, l’enfant porterait le nom de jeune fille de la mère et vice versa. Le système a été abandonné, cependant, après que les clans se soient transformés en unités familiales individuelles et que le système communautaire a finalement été dissous.
La lignée de Naruto est un secret pour le public
Une autre raison derrière le nom non conventionnel de Naruto pourrait être attribuée au désir de Kishimoto de garder sa lignée secrète pour le public. Comme Minato est une figure connue depuis le début de la série, donner à Naruto son nom de famille aurait été une révélation évidente de leurs liens paternels. Certains ont soutenu que la relation père-fils entre Naruto et Minato était un « retcon », affirmant que Kishimoto n’avait pas l’intention initiale de les lier ensemble. Cependant, la théorie est tirée par les cheveux puisque une grande partie de la prémisse de Naruto tourne autour de ce fait même.
L’explication de la série pour le choix du nom
La série a donné sa propre explication pour la situation de nommage unique de Naruto, l’associant à la sécurité du nouveau-né. Le nom Namikaze est devenu un passif pour l’enfant puisque Minato avait fait beaucoup d’ennemis pendant son règne en tant que Hokage. Ses exploits pendant la Troisième Grande Guerre Ninja ont accru sa notoriété parmi les autres Grandes Nations. Avec le nom Namikaze attaché à Naruto, l’enfant serait devenu instantanément une cible de belligérants vengeurs des anciennes batailles de Minato.
D’autre part, le nom Uzumaki avait une histoire de pouvoir et de révérence, mais l’état actuel presque éteint du clan en faisait la couverture parfaite pour la sécurité de Naruto. Le clan Uzumaki avait été anéanti des décennies auparavant, et les quelques restes n’étaient plus considérés comme une menace. Les Grandes Nations avaient complètement oublié ce clan autrefois puissant, et son nom était devenu un simple mythe. Ces circonstances ont servi de couverture parfaite pour la sécurité de Naruto, conduisant le Troisième Hokage à associer le nom Uzumaki à lui.
